Negli episodi precedenti...
Curtis! Ritiratevi!
Ok, Jack, il disco fisso e' ridotto male
ma sono riuscita a recuperare i files consultati piu' di recente.
Una sorta di schema elettrico. Quanti files ci sono?
Circa una pagina e mezza.
Soprattutto in arabo, alcuni in russo.
Sai di che si tratta?
E' una lista di componenti elettronici
per una bomba nucleare.
- Hai il pacchetto? - Non ancora, ma lo avro' presto.
Chiamami quando ce l'hai.
Non voglio farvi del male ma lo faro'
se non fate come vi dico.
Devo consegnarlo ad un uomo che ha un oggetto per me.
Quando avrai l'oggetto,
chiamami e ti forniro' nuove istruzioni.
Eccolo.
Walid, mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.
Ho eliminato io quei fascicoli.
Non avrebbero dovuto arrestarti per quello che ho fatto.
Non mi tocchi!
Lo lasci stare!
Signore, torni in fila.
Non fino a quando avra' lasciato quest'uomo!
- Signor Presidente. - Che cosa vuole?
Voi detenete 110 cosiddetti nemici combattenti
nella vostra struttura militare di Palmdale.
Tutti questi combattenti per la liberta' devono essere fatti salire
su un aereo che decollera' entro un'ora.
Se non rilasciate i prigionieri entro un'ora,
le conseguenze saranno immediate e devastanti.
Una valigetta nucleare e' stata presa da uno scienziato
sospettato di terrorismo. Controllo il suo fascicolo.
Lo riconosci?
Si, l'ho visto con Fayed circa un anno fa.
Si chiama Namair. Hassan Namair.
Dobbiamo sapere dove si trova ora quest'uomo.
Hassan Namair e' un terrorista liberato dalla prigione di Palmdale.
Prigioniero Namair. Identificati immediatamente.
Sergente, Namair non e' sull'aereo.
Ripeto: Namair non e' sull'aereo.
Sbrigati.
Fayed ti aspetta.
Quello che segue avviene tra le 9 e le 10 del mattino.
Questa evasione era prevista da molto tempo.
Sono d'accordo.
La richiesta di Fayed di liberare i prigionieri era un inganno.
Non voleva che Namair salisse sull'aereo
ma voleva liberarlo sul nostro territorio.
Esatto, signore.
Abbiamo qualche idea su quando sia fuggito Namair?
Probabilmente dopo che l'autobus ha preso l'autostrada.
Devono averlo aiutato dall'interno.
- Manca qualcuno? - Si, manca un sergente.
Lo stiamo cercando. La richiamo quando avro' maggior informazioni.
Chloe, che sappiamo dal satellite?
Abbiamo una copertura dell'autobus di Namair ma non in modo continuo.
Ci sono due gallerie, tre punti di cui questo, ma abbiamo una visuale parziale.
Merda...
Namair e' un terrorista noto con un probabile accesso alla valigetta nucleare
ed e' fuggito in pieno giorno!
Dobbiamo fare meglio di quanto stiamo facendo
e dobbiamo farlo piu' in fretta!
Che altro sappiamo su Namair?
E' un ingegnere nucleare che ha studiato in Germania.
Ha diretto un programma di armamenti fino a quando,
otto anni fa, e' stato trasferito in Medio Oriente.
Il suo addestramento corrisponde ai sistemi attuali?
Li conosce tutti. Ed e' aggiornato.
Se si procura una valigetta nucleare, potrebbe prepararla sul posto.
Voglio che sia messo in cima alla lista.
Catturare Namair e' la nostra priorita' numero 1.
Dovremo probabilmente disporre un perimetro tramite il satellite.
- Sarebbe troppo vasto. - Lo so. Lo so.
Dividi la griglia. Invia a me una meta' e l'altra a Morris.
- Morris? - Fallo.
Morris!
Gia', perche' stiamo monitorando la situazione.
Non appena ho qualcosa per voi,
ve lo faro' sapere.
Si!
Su cosa stai lavorando?
Il trattamento delle immagini satellitari del punto da cui Namair e' fuggito.
Puo' farlo Dobins. A me serve un'altra cosa.
Non e' il momento di darmi degli ordini.
Chloe mi ha assegnato un compito. Trova qualcun altro, per favore.
Ok.
- Chloe, che sta facendo Morris per te? - Di che parli?
Ha detto che sta facendo qualcosa per te
- ma ho bisogno del suo aiuto. - Non sta facendo nulla per me.
- E' uno scherzo? - Sei arrabbiato.
Il nostro livello di allerta e' talmente elevato
e tu ti metti a scherzare?
Se non riesci a lavorare con me, licenziati.
I files sono sul tuo sistema,
filtrali, adesso!
Lo faro'.
Percio' ora dobbiamo ritenere che c'e' una bomba nucleare
sul territorio americano o che ce ne sara' presto una.
Tutte le agenzie dovranno procedere secondo questa supposizione.
- Con che abbiamo a che fare, Karen? - Valigette nucleari.
E' un termine inventato per dei dispositivi prodotti in Unione Sovietica.
Abbastanza piccola per essere trasportata da una persona
e libera almeno un Kilotone.
Danni potenziali?
Il raggio medio di una valigetta nucleare e' di un km.
Le radiazioni dal punto dell'esplosione estendono il raggio
in base ai venti e ad altre condizioni climatiche.
Arriva al dunque, Karen:
di quante vittime stiamo parlando?
Dipende dalla densita' della popolazione.
In una citta' molto popolosa,
migliaia di persone morirebbero all'istante.
Con le radiazioni,
il numero dei morti e dei feriti gravi
arriverebbe a centinaia di migliaia.
Chiamatemi Jack Bauer. Immediatamente.
Qui non c'e' niente. Stiamo perdendo tempo.
Tu dici "noi".
Ci sei tu e ci siamo noi.
Non c'e' nessun "noi".
Ancora un secondo.
Tutto quello che non e' stato incenerito potrebbe avere impronte o tracce di DNA.
- Bauer. - Resti in attesa del Presidente.
- Si. - Signore, Jack Bauer e' in linea.
- Signor Presidente. - Jack.
Voglio che tu sappia che abbiamo controllato quello che Assad
ha detto sul suo progetto di pace.
Bene. Per ora non ci ha detto che la verita'.
Non ci ha dato alcun motivo per dubitare di lui.
Spero che tu abbia ragione.
Vorrei che comandassi la ricerca di Fayed e Namair.
Signor Presidente...
Dopo il modo in cui ti ho trattato stamattina, Jack, io...
Dopo il modo in cui ti ho trattato, io so che
non ho il diritto di chiederti nulla.
Ma tu sei stato coinvolto in questa situazione dall'inizio
ed io voglio solo renderlo ufficiale.
Signor Presidente, in verita', non credo di esserne capace.
Jack, la situazione e' gia' grave.
Ma senza i tuoi sforzi oggi, non saremmo giunti da nessuna parte.
Ho bisogno che sia tu a condurre questa ricerca.
Allora faro' del mio meglio, signore.
Faccia rapporto a Bill Buchanan del CTU
e mi chiami ogni volta che lo riterra' necessario.
- Si, signor Presidente. - Grazie.
Il Presidente vuole che diriga io la ricerca di Fayed e Namair.
Non posso farcela senza di te, Curtis.
Ho bisogno che accetti Assad come parte dell'operazione.
Conosce quella gente, sa dove cercarli.
Vede cose che io e te ignoreremmo.
Conosce quella gente perche' e' uno di loro, Jack.
Credimi, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Non riesco a credere a quel che sento.
Una volta, avresti smascherato quell'uomo in un attimo.
Che ti hanno fatto i cinesi?
C'e' qualcosa che mi devi dire?
Del tipo?
Ci sono precedenti fra te e Assad?
Jack, hanno trovato questo.
- Che cos'e'? - Un palmare danneggiato.
- Il messaggio e' ancora leggibile. - Che cosa dice?
Il visitatore e' arrivato giovedi'.
Non puo' essere Namair, era ancora in custodia.
Il visitatore e' un nome in codice nella cellula,
- fa riferimento ad un'arma. - La valigetta nucleare.
Il messaggio deve significare che Fayed l'ha ricevuto giovedi' scorso.
Se hanno l'arma da giovedi' scorso,
perche' avevano bisogno di far uscire Namair di prigione?
Deve essere necessario per far funzionare l'ordigno.
Impacchettate tutto. Dobbiamo andare. Muovetevi!
Non c'e' nulla di piu' importante che ritrovare Fayed e Namair.
Hai capito?
Si.
- O'Brien. - Chloe, sono Jack.
Devi fare una cosa per me:
cerca dei possibili legami fra Curtis Manning e Assad.
E' importante, Jack? Ho molto da fare al momento.
Curtis ha un problema con Assad. E' qualcosa di personale.
Non so che cosa sia, ma devono aver lavorato insieme.
- Chloe, per favore. - Faro' il possibile.
Namair e' arrivato.
- Fratello mio. - Fayed.
- Iniziavo a preoccuparmi. - Si.
L'evasione e' avvenuta come previsto
ma mi sono dovuto muovere con prudenza per attraversare la citta'.
Dove si trova?
E' l'ultimo modello prodotto dai sovietici.
Dove sono gli attrezzi?
Manca quello di cui ho bisogno per riprogrammare il detonatore.
Il componente arrivera' presto.
Da quale intermediario?
Da un ragazzo, Ahmed,
un nuova recluta, ma affidabile.
Ahmed, conosciamo te e la tua famiglia da molto tempo,
non posso credere a quello che stai facendo.
Non e' quello che voglio fare,
e' quello che devo fare. Sono un soldato.
Hai detto che tuo padre non ne sa niente,
ma quando lo scoprira', ne sara' fiero?
- Ahmed, ho quello che vuoi. - Benissimo.
Adesso, consegnalo ad un uomo di nome Fayed.
No.
Cosa?
No, non consegnero' nulla finche' non libererai la mia famiglia.
Ray, fai quello che dico oppure li uccido.
Allora lo distruggero'
e credo che quelli per cui lavori saranno molto delusi.
- Ascoltami. - No, ascoltami tu.
Ho appena ucciso un uomo per questo pacchetto
e non consegnero' nulla finche' la mia famiglia non sara' al sicuro.
- Liberero' uno dei due. - Entrambi.
Se lo facessi, non avrei niente come scambio e tu lo sai.
Decidi tu quale liberare.
- Mio figlio. Libera mio figlio. - Liberero' tua moglie.
Ti ho appena detto di liberare mio figlio.
Mi hai appena detto a chi tieni di piu'.
Tua moglie ti chiamera' quando sara' fuori.
Consegna il componente ed io liberero' tuo figlio.
E' tutto, Ray. Non forzare troppo la mano.
Va bene, lasciala andare.
Sali in macchina e parti.
Chiama Ray e digli che stai bene.
E' il numero che devi chiamare. Pensi di poterlo ricordare?
- Si. - Bene.
Digli di chiamarmi quando avra' fatto.
Se vedo la polizia, uccido Scott. Hai capito?
Ti voglio bene.
Vai!
- Gillian! - Ray.
- Gillian, come stai? - Sto bene.
- E Scott? - E' ancora con Ahmed.
Ha detto che se chiamiamo la polizia, uccidera' Scott.
Ma tu credi che anche se facessimo quello che dice, lui...
Credi che lo uccidera' lo stesso quando sara' tutto finito?
Non lo so, ma non possiamo correre il rischio
di chiamare la polizia, dobbiamo risolverla da noi.
Mio Dio, Ray! Non so...
Ascolta, consegnero' il pacchetto come vuole Ahmed.
Ti ha lasciata andare, quindi dobbiamo intendere
che non ha motivo di uccidere Scott.
Chiamero' Ahmed. Non telefonare alla polizia.
- Ok. - Tesoro, ti amo.
Ti amo.
- Pronto? - Ahmed, Gillian mi ha chiamato.
Bene, consegna il pacchetto al 351 di Old Mill Road a Valencia.
- Sai dov'e'? - 351. Posso trovarlo.
Chiamero' Fayed e gli diro' di aspettare te al posto mio.
Chiamami quando sei li', dovrebbe volerci meno di 30 minuti.
- Se dovesse succedere... - Ho capito, parto subito.
911. Qual e' la sua emergenza?
Un terrorista tiene mio figlio in ostaggio, devo parlare con la polizia.
Morris, non volevo dei files delimitati,
li volevo su delle tavole, come ti ho detto.
Lavoro piu' rapidamente con le linguette, ho pensato che volessi quelle.
Tu dici che sono quelle che volevo, sei solo un tormento.
Sai una cosa? Nessuno mi parla in questo modo.
L'ho appena fatto. E allora?
Siediti e torna a lavorare.
Smettetela! Sono tutti incredibilmente impegnati
e voi li distraete.
Se mi spieghi come faccio ad obbedire ai suoi ordini...
Obbedire agli ordini? E' cosi' che li chiami...
Ok. Scusate.
Sappiamo tutti perche' vi comportate cosi'.
Milo, ci siamo frequentati per un po' di tempo
prima che Morris ed io tornassimo insieme.
Abbiamo visto qualche film ma abbiamo capito che non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Si.
E tu...
sono uscita con Milo qualche volta,
ma sei tu quello che ho scelto.
Percio', perche' non andate avanti e la smettete di litigare?
Credi riguardi la mia insicurezza?
Si. Non e' cosi'?
No.
Ok, se li vuoi nel formato delle tavole,
li avrai nel formato delle tavole.
Fermiamo questo pazzo terrorista
prima che faccia esplodere una bomba atomica su Wilshire Boulevard.
- Ok? - Grazie.
Mi dispiace, amico.
E per la cronaca, non sono geloso per i film
che avete visto insieme.
Nessun problema.
- Bauer. - Jack, sono Bill.
La polizia ha appena ricevuto la telefonata di una donna
che afferma che suo figlio e' detenuto da un terrorista.
- E' credibile? - Non ne sono ancora sicuro.
Ha detto di esser stata detenuta per alcune ore
ma poi e' uscita non si sa come.
- E' in linea? - Si, si chiama Gillian Wallace.
Passamela.
Signora Wallace, sono Bill Buchanan,
le passo il nostro uomo sul campo.
- Pronto? - Signora Wallace, sono Jack Bauer.
Ha detto che suo figlio e' detenuto da un terrorista?
Si e ha costretto mio marito a consegnare un pacchetto.
- Che genere di pacchetto? - Non lo so.
Ci sono altre persone coinvolte.
Come si chiama l'uomo che ha suo figlio?
- Ahmed Amar. - Ha menzionato altri nomi?
Si, uno: Fayed.
Signora, come posso contattare suo marito?
Non puo', non ha con lui il cellulare.
Sa dove doveva portare il pacchetto?
No.
Mi dispiace. Qualunque cosa facciate,
non lasciate che faccia del male a mio figlio.
Signora Wallace, faremo tutto il possibile.
Resti lontana dalla casa e la richiameremo.
Che ne pensi, Jack?
Conosceva il nome di Fayed. Qual e' la posizione?
Angolo nord est tra la Channing e la 15esima a Granada Hills.
- Qual e' la squadra piu' vicina? - Sono sparpagliate per la citta'.
Siete vicini quanto le altre. Porta li' la tua squadra.
- Ricevuto. - Abbiamo una pista?
Un sequestro a Granada Hills.
Credono sia connesso agli attentati.
Dobbiamo andare all'angolo tra la 15ma e la Channing.
Non possiamo portarlo in una missione tattica.
Avremo bisogno di lui sul posto.
A tutte le squadre, convergete all'angolo tra la 15ma e la Channing a Granada Hills.
Signor Presidente.
Felice di rivederla, signor ambasciatore. Si sieda.
- Come sta? - Karen Hayes.
- Come sta? - Tom Lennox.
Gli eventi di queste ultime settimane
sono profondamente angoscianti per tutti noi.
Se c'e' qualcosa che possiamo fare per aiutarvi,
me lo dica.
Puo' aiutarci ora, signor ambasciatore,
- parlando onestamente con noi. - Lo sono sempre, signor Presidente.
Signor ambasciatore, siamo in contatto con Hamri Al-Assad.
Sappiamo che si e' macchiato di numerosi attentati nel paese,
e nel mondo, negli ultimi venti anni.
So chi e'.
Assad afferma di aver rinunciato al terrorismo, signor ambasciatore.
Ha detto di essere pronto a negoziare,
ad usare mezzi politici per ottenere i propri scopi.
Lei crede che dica la verita'?
Ho dei motivi per credere di si.
Ma che influenza ha realmente?
Parla a nome delle moltissime organizzazioni terroristiche?
Come lei sa, esistono centinaia di gruppi.
Ma la reputazione di Assad e' forte in molti di loro,
non in tutti, comunque un buon numero
seguira' i suoi ordini, almeno per il momento.
Quindi questo potrebbe essere un significativo passo avanti verso la pace?
Lo spero vivamente.
Grazie, Signor Ambasciatore.
- Ci e' stato di grande aiuto. - Di niente, Signor Presidente.
Allora e' confermato tutto quello che Jack ci ha detto su Assad.
Dobbiamo formalizzare la nostra relazione con lui.
- Dobbiamo farlo cooperare formalmente.. - John?
Ho qualche problema a collaborare ufficialmente
con un uomo responsabile per la morte di cosi' tanti innocenti.
- Assad e' ancora con Jack Bauer? - Si, Signore.
Telefoniamo a Jack, per favore.
- Bauer. - Le passo il Presidente.
- Jack. - Si, Signor Presidente?
Abbiamo qualche pista su quella bomba nucleare?
Ne stiamo seguendo una, ma e' troppo presto per sapere se sara' utile.
Jack, ascolta. Ho appena avuto un incontro che mi ha confermato
che Assad e' veramente intenzionato ad un negoziato per la pace.
E ha in effetti un'influenza verso la sua gente perche' questo accada.
Vorrei trovare una sorta di accordo con lui. E' li' con te ora?
- Si, Signore. - Fammici parlare, per favore.
Un momento.
Il Presidente ti vuole parlare.
Si, Signor Presidente?
Sig. Assad, sono pronto ad offrirle una protezione completa
e un perdono per tutti i crimini e gli atti di guerra commessi in passato,
ma ad alcune condizioni.
Che continui a cercare Abu Fayed
e che garantisca il suo impegno per una pace internazionale.
- Le sembra accettabile? - In linea di massima, si.
Mi perdoni, Signor Presidente, devo vedere queste cose per iscritto.
L'avrete per la fine dell'ora.
Mi passi Jack, per favore.
Certamente.
Si, Signore.
Non e' stato facile per me, Jack
ma credo vivamente che sia necessario per un bene superiore.
Sei d'accordo?
Sono contento che non sia stata una decisione che ho dovuto prendere io, Signore.
- Grazie Jack. - Si, Signore.
Il tuo Presidente... credi sia un uomo d'onore?
Si, lo credo.
Sig. Lennox, mi perdoni, c'e' Sandra Palmer per il Presidente.
- Ma lui e' su un'altra linea. - Potresti
trasferire la chiamata sul mio cellulare, per favore?
Ha chiesto esplicitamente di parlare con il Presidente.
E fallo subito per piacere.
Si Sandra, sono Tom Lennox.
Devo parlare con Wayne, e' importante.
Mi spiace ma il Presidente e' molto impegnato al momento.
Puo' fargli sapere che sono al telefono?
Veramente il Presidente ha chiesto di non essere disturbato.
Per caso si tratta del suo amico Walid?
Si, esattamente. E' ancora in custodia.
Continuando ad arrestare persone innocenti,
non farete altro che dare ai terroristi quello che vogliono.
Con tutto il rispetto, il Presidente e' piu' preoccupato del destino
del paese, che del destino di un solo uomo, Sandra.
Un uomo innocente, arrestato senza motivo.
Se crede nei valori fondamentali di questo paese,
non c'e' niente di piu' importante.
Beh, scrivera' un bellissimo articolo al riguardo,
e io riferiro' il messaggio al Presidente. Se vuole scusarmi...
Sig. Lennox, riferisca un altro messaggio.
Quale Sandra?
Faro' tutto quello che devo fare per proteggere il mio cliente.
Se dovesse mettere in imbarazzo l'amministrazione, non importa.
E' per caso una minaccia?
Si, ed eccone un'altra:
la riterro' personalmente responsabile per qualsiasi cosa dovesse succedere a Walid.
Walid Al-Rezani.
Sapete dove posso trovare un sorso d'acqua?
Fratello.
Grazie.
Grazie per avermi aiutato prima.
Non c'e' problema.
Gli hai detto qualcosa?
- Certo che no. - Bene.
Ti diro' una cosa, fratello.
Prima che questo giorno finisca, la pagheranno.
Cosa intendi?
Salim!
- Che cosa stai facendo? - Tranquillo, e' un amico.
State calmi! Ho un pacco da parte di Ahmed.
Ok? Ahmed.
Fayed.
- Chi e'? - Dice che lo ha mandato Ahmed.
- Il tuo nome? - Ray Wallace.
Ahmed ti avrebbe dovuto chiamare per dirti che stavo arrivando.
Devi chiamare Ahmed per dirgli di liberare mio figlio.
- Avevamo un accordo. - Zitto!
E' questo quello che ti serve per riprogrammare il detonatore?
Si, dovrebbe funzionare.
Quanto ci vorra' per completare l'assemblaggio?
20 minuti.
Quindi in poco meno di un'ora, esplodera'.
Sara' un colpo che gli americani non dimenticheranno mai.
Siete pazzi!
Non ucciderlo
finche' non siete pronti ad andare.
Potrebbe esserci d'aiuto se qualcosa va storto.
Sentite, mio figlio... e' solo un ragazzo.
Puoi chiamare Ahmed per dirgli di lasciarlo andare?
Ho fatto tutto quello che mi e' stato chiesto, vi prego.
Potrei...
se continui a collaborare.
Lo faro', lo giuro.
- Ho ancora molto da fare come sai. - Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Quando avete finito, ci vediamo al rifugio.
Si?
- Ahmed, sono io. - Il componente e' arrivato?
Si, ma e' stato un errore coinvolgere qualcun altro.
Capisco, ma sono stato costretto, non avevo altra scelta.
Non importa, il pezzo e' arrivato ed e' questo che conta.
Hai un ostaggio. Il figlio di quest'uomo.
Si.
Non ne hai piu' bisogno?
No.
Allora vattene, segui gli altri.
Ma prima di andare, uccidi il ragazzo.
E' necessario?
Si, sa troppe cose.
Mi hai capito?
Si, Fayed.
La grazia di Assad mi sembra soddisfacente.
Dica al Procuratore Generale di procedere.
Si?
- Il Sig. Lennox e la Sig.ra Hayes sono qui. - Falli entrare.
Ho appena approvato l'accordo scritto con Assad.
- E' stato veloce. - Ho dovuto.
Non abbiamo tempo per un cerimoniale.
Tom, so che non approvi tutto questo.
Ma devi assolutamente fartene una ragione.
Il problema ora e' come ne vogliamo parlare all'opinione pubblica.
- Non possiamo renderlo pubblico. - Non mi sembra pratico, Tom.
Verra' alla luce. E' un vantaggio per noi far sapere che Assad e' dalla nostra parte.
Allora, non parliamo di un accordo formale,
non usiamo la parola "grazia" o "amnistia". Stiamo collaborando.
Sono d'accordo. Dipingiamo Assad come un uomo e non un terrorista,
e come qualcuno che ha rinunciato al terrorismo e vuole la pace.
Un terrorista trasformato.
Beh non sarebbe il primo. Il punto e' salvare delle vite.
Allora per ogni vita persa in passato, a causa di quest'uomo,
altre 10 o piu' potrebbero essere salvate lavorando con lui.
Va bene, la logica aiuta a far capire.
Scriviamo dei punti base da passare ai nostri addetti stampa.
Ci penso io.
Glielo devo dire, Sig. Presidente,
tutto questo ancora non mi piace.
Lo capisco.
E per questo apprezzo ancora di piu' la tua lealta', Tom.
Il ragazzo e' ancora in ostaggio.
Capito. Curtis, tu e la tua squadra prendete il retro della casa.
Voi venite con me. Cercheremo un ingresso sul lato.
Entriamo al mio segnale.
Sappiate che e' essenziale che prendiamo il sospetto ancora vivo.
Per ora, e' la nostra unica occasione di trovare la bomba.
Mettiamoci in posizione.
Curtis, libero. Coprimi.
Perche' non parli piu'?
Che cosa succede?
Mio padre ha consegnato il pacco?
- Si. - Sta bene?
Ha fatto tutto quello che volevi?
Tuo padre sta bene.
Quindi...
adesso lascerai andare anche me?
Alzati.
Cosa?
Alzati!
Perche'?
Mio padre ha fatto esattamente quello che gli hai chiesto!
Ti giuro... ti prometto che non diro' a nessuno quello che so.
Scott non rendere le cose piu' difficili. In ginocchio.
Non vedo quello che succede dentro. Qualcuno vede qualcosa?
Non ancora. I miei uomini sono quasi in posizione.
- Voltati. - Non devi farlo!
Voltati subito!
- Pronti. - Tutte le squadre sono pronte.
Curtis, al tuo segnale.
Mi dispiace, Scott.
Via!
Fermo!
Va verso di te Jack!
Molla l'arma!
Cessare il fuoco!
E' vivo?
A malapena. Fate venire i paramedici!
Ci serve cosciente per farci dire
dove ha mandato il padre del ragazzo a consegnare il pacco.
Fate venire subito i paramedici!
- Io potrei saperlo. - Jack.
Quando era al telefono con mio madre, gli ha detto di
portare qualcosa ad un indirizzo.
351, Old Mill Road, Valencia.
Buchanan.
Sono Jack. Abbiamo un indirizzo: 351, Old Mill Road, Valencia.
Segnato.
Nadia, allerta 2 squadre. Abbiamo un indirizzo.
Salverete mio padre?
Faremo il possibile.
Passa il video del satellite alle squadre sul campo.
Ecco le immagini satellitare del luogo dove si trova Fayed.
Sono solo degli ultimi 10 minuti,
- ma nessuno e' entrato o uscito. - Com'e' l'esterno?
Favorevole. Le squadre possono avvicinarsi senza essere viste.
Nadia, chiamami il Presidente.
Non abbiamo abbastanza dettagli per renderlo pubblico
ma voglio che tutte le squadre di emergenza dell'area di Los Angeles,
vengano avvertite di una possibile esplosione nucleare.
Mi scusi Sig. Presidente.
Ha una telefonata urgente da Bill Buchanan.
La prendo.
- Bill? - Sig. Presidente, buone notizie.
Crediamo fermamente di aver trovato la bomba nucleare.
Dove?
A Valencia, 32 km a nord della citta'.
Le squadre d'assalto saranno li' fra 15 minuti.
Vuole vedere l'operazione in diretta quando sara' possibile?
- Certamente Bill. Ottimo lavoro. - Grazie, Sig. Presidente.
Ti avverto quando abbiamo il video.
Possiamo stare un secondo da soli?
- Ti faro' uscire da qui. - Non vado da nessuna parte.
- Certo che si. - Sandra, ascoltami.
Credo che alcune persone qui dentro siano collegate agli attentati.
Come fai a saperlo?
Parlavano arabo, che io non capisco.
Ma c'era una frase che ripetevano in continuazione.
Riferiscila all'FBI o qualcun altro, potrebbe essere d'aiuto.
Sono detenuti illegalmente.
Ogni dichiarazione che fanno potrebbe...
Dannazione Sandra, smettila di fare l'avvocato per un cazzo di minuto!
Queste persone potrebbero star pianificando qualcosa che uccidera' molte persone.
Va bene. La riferiro'.
Devo ritornare.
Sii prudente.
Si l'ho ricevuta. Grazie Bill.
Fammi sapere quando le squadre arrivano a Valencia.
D'accordo Jack.
Qui c'e' scritto tutto quello che avete deciso con il Presidente.
Riceverai la grazia se continuerai ad aiutarci a fermare questi attacchi
e se porterai la tua organizzazione politica ad un tavolo per la pace con l'Occidente.
Mi serve un momento per dargli un'occhiata, per favore.
Capisco.
Purtroppo devo tornare a lavorare.
L'agente Warner ti scortera' al CTU.
Buona fortuna.
Grazie.
Con permesso.
- Cos'e' quel documento? - Vieni qui.
Te ne volevo parlare prima che venisse eseguito.
Non pensavo sarebbe successo cosi' in fretta.
Abbiamo fatto un accordo con Assad.
- Noi chi? - Il governo degli Stati Uniti.
Personalmente autorizzato dal Presidente.
Assad sara' graziato, in cambio della sua totale collaborazione
- che ci sta dando. - In altre parole...
...e' libero.
Come ho detto al Presidente, non e' una mia decisione.
E non e' neanche tua.
La responsabilita' e' unicamente sua.
Non possiamo farci niente.
Va bene. Se deve andare cosi',
cosi' sia.
Gia'.
Scott! Scott!
Oh mio dio. Stai bene?
Si.
- E tu? - Si.
- Sig.ra Wallace? - Sapete qualcosa di mio marito?
Grazie all'aiuto di suo figlio, sappiamo dove si trova.
- Abbiamo degli agenti per strada. - Sta bene?
Non lo sappiamo ancora. Le prometto che faremo di tutto per proteggerlo.
Mi scusi un secondo.
Jack, avevi ragione su Curtis e Assad.
Va avanti.
Curtis era nell'esercito subito dopo Desert Storm.
Assad ha teso un'imboscata alla sua squadra.
Hanno ucciso 5 uomini di Curtis e ne hanno presi altri 2 in ostaggio.
Curtis e' rimasto gravemente ferito, non ha potuto seguirli.
Il giorno dopo, hanno mandato una cassetta alla tv locale.
Un luogotenente di Assad ha imposto agli uomini di Curtis di pregare
per le loro vite e poi li ha personalmente decapitati.
Oh mio dio!
Jack?
Ti richiamo.
- Dov'e' l'agente Manning? - Era qui un momento fa.
Borman, ci penso io.
Ancora non ti ricordi?
Battaglione delle forze speciali,
32simo gruppo di supporto.
Curtis, metti giu' la pistola!
Non posso farlo Jack.
Per ordine del Presidente degli Stati Uniti, butta l'arma!
Stanne fuori Jack!
Non posso. Gli ho promesso che l'avremmo protetto.
Io no.
Curtis, ti prego, non farlo.
Ti prego.
Non posso lasciar vivere questo animale.
- Si. - Jack, sono Bill.
Spreg mi ha detto cosa e' successo. Curtis non ti ha lasciato altra scelta.
E' quello che continuo a ripetermi.
Hai fatto la cosa giusta. Assad ci serve vivo.
Sta venendo qui, penso debba venire anche tu.
Di' al Presidente che mi dispiace, ma non posso piu' fare tutto questo.
Certo che puoi! Troveremo quella bomba grazie a te Jack.
Hai fatto un lavoro straordinario oggi.
Bene, allora non avete piu' bisogno di me.
Ti mando una macchina Jack. Vieni qui che ne parliamo.
Basta.
Si?
Sig. Buchanan, ho appena saputo che, Ahmed Amar,
il terrorista che ha preso in ostaggio la famiglia Wallace, e' morto prima di arrivare in ospedale.
Grazie Nadia.
Sig. Buchanan, le squadre tattiche sono pronte.
Collegami. Assicurati che la Casa Bianca riceva le immagini.
Qui.
Due uomini all'interno.
Unita' Delta, entrate.
Quanto ti manca ancora?
Quasi finito. Devo solo ricollegare i fusibili.
Samir, credo di aver visto qualcuno.
Chi?
La polizia, qualcuno, ho visto qualcosa.
- Hai finito? - Si.
- Puoi farla esplodere subito? - Si.
Fallo!
No!
Nooooooo!
Oh mio dio!
Allertate tutte le squadre di soccorso di L.A. e delle contee vicine.
Mettetele in contatto con l'esercito.
Ditegli...
che tutte le risorse della nazione sono a loro disposizione,
qualsiasi cosa...
Karen?
Si, Sig. Presidente.
Sig. Buchanan, c'e' un messaggio dall'FBI.
Dicono che e' importante.
- C'e' una frase in arabo. - Che cosa?
Qualcuno l'ha sentita in uno dei centri di detenzione.
Questa frase continuava a ritornare. Non sono sicuro sulla pronuncia.
Vuol dire "5 visitatori".
Assad ha detto che visitatore era una parola in codice per arma.
Ci sono altre 4 di queste cose la' fuori.
Traduzione: obsidian, redman Revisione: LordThul
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys